■

昨日に訳した文書を元に、FIFO操作コードを実装したら、動かない。
よく見たら、IPC_FIFO_*_EMPTY関連の説明が逆転していた。
(しかし、原文が元々逆転しているような気が……いや、面倒なので、自分の英語能力がおかしい、という事にしておこう)
とりあえず直しておいた。
コードも直した。
動いた。